Новинка

Человек с одним из многих лиц

Криминальный роман от стендап-комика

Обычное лицо

У Пола Малкроуна слишком заурядное лицо. Настолько, что сердобольные сотрудники хосписа просят его навещать теряющих память пациентов. Люди признают в нем своего, даже если ждали в качестве визитера любимого внука.

— Итак, — сказала Бриджит, — как ты докатился до того, что стал бабушкиным шептуном?

В последнее время его часто обзывали обидными прозвищами за его занятие. Но это, без сомнения, было самым милым.

— Несколько лет назад одна женщина, которая обо мне заботилась... — Полу не хотелось вдаваться в подробности, — ...серьезно заболела и попала в больницу Святой Екатерины. Я довольно часто навещал ее, и однажды одна из соседок по палате — женщина в поздней стадии Альцгеймера — приняла меня за своего брата, уехавшего в Америку. Было понятно, что он уже никогда не вернется, но она хотела ему что-то рассказать. И тогда я...

— Проделал свой трюк, — перебила Бриджит.

— Это не трюк!

Но однажды план дает сбой: умирающий старик набрасывается на Пола с ножом. И если это покушение было случайным, то следующее — уже намеренным. Пол оказывается втянут в старую криминальную историю. Кажется, ему ничего не остается, как разобраться в нераскрытом деле самому.

Из одного переплета в другой

Бегство по крыше, встреча с киллером, попытка влезть в чужой дом... Вместе с бойкой медсестрой Бриджит Конрой и парочкой неприятных детективов Пол попадает из одного переплета в другой.

Детектив-инспектор Джимми Стюарт терпеть не мог необычное. Прежде чем успеваешь что-то сообразить, необычное становится странным — и после интенсивной работы, танцев с бубном и выстраивания затейливой цепочки доказательств странное превращается в сложное. А больше всего на свете Джимми ненавидел сложности. Так что в данную минуту детектив-инспектор Стюарт расставлял все точки над «И» и рисовал перекладины над «П», ожидая появления «Ц», «Д», «Е» и «З».

Это чтение, обильно приправленное остроумными замечаниями и черным юмором, заставляющее вас смеяться в голос.

Тот самый ирландец

Криминальный роман от степдап-комика — можно ли найти более странное сочетание? Именно так подумали в большинстве издательств, куда Макдоннелл рассылал рукописи. Так и не получив ответа, он решил издать свои произведения сам. В итоге книга «Человек с одним из многих лиц» надолго попала в чарты бестселлеров, а из агентов, желающих работать с новой звездой, выстроилась очередь.

Произведения Макдоннелла сравнивают с мистически-криминальными триллерами Таны Френч, Делии Оуэнс, а также с романами Алекса Михаэлидеса, Роберта Гэлбрейта и Терри Пратчетта.

Перевел книгу Максим Сороченко. То, что довелось поработать с книгами Макдоннелла, он считает и вызовом, и удовольствием, и удачей: «Автор воссоздает настоящую живую Ирландию — без компромиссов и прикрас знакомит нас с персонажами, за которыми действительно интересно наблюдать».

Что еще?

«Книжки страшно веселые и хулиганистые, про ирландскую жизнь, но с возрастным и вкусовым ограничением (есть нехорошие слова). Но тут уж ничего не поделать, ибо если из ирландского детектива вынуть весь мат, то получится детектив английский, а это, как вы понимаете, недопустимо», — продолжает Максим Сороченко.

— Может, дадите совет, в какую часть тела лучше всего получать пулю? Чисто ради интереса...

— Глютеус максимус, очевидно. Ягодичная мышца. Выстрел, колотая рана — если будет выбор, каждый раз подставляйте задницу.

«Меня пырнули ножом, взорвали мою машину, и теперь я бегу от какого-то уголовного Крестного Отца, который держит всю полицию в кулаке». В этой книге есть все: атмосфера Ирландии, детективная интрига и черный юмор. Идеально, чтобы начать новый читательский год.